Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 301

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Verzeichnis von Spenderinnen
Stele, opisthograph
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ ἱερείας Λυκαονίδος τᾶς Φανομάχου
1Unter der Priesterin Lykaonis T.d. Phanomachos
2αἵδε ἐπανγείλαντο εἰς τὰν συντέ–
2erklärten folgende Frauen (ihre Spenden) für die
3λειαν τοῦ περιβόλου καὶ τῶν ποτικα–
3Ausführung der Umfriedung und der zusätzlichen
4τασκευαζομένων τᾶι Ἀφροδίται
4Anschaffungen für Aphrodite
5κατὰ τὸ ψάφισμα·
5gemäß dem Beschluss:
col. I
col. I
6[Λ]υκαονὶς
6Lykaonis
7Φανομάχου ΔΔΔ
7T.d. Phanomachos 30 dr.,
8Πυθιὰς
8Pythias
9[Ἀ]ρίστου [Δ]ΔΔ
9T.d. Aristos 30 dr.,
10[Λ]υκαονὶς
10Lykaonis
11Μοσχίωνος ΔΔΔ
11T.d. Moschion 30 dr.,
12Πυθιὰς
12Pythias
13Φιλίνου ΔΔΔ
13T.d. Philinos 30 dr.,
14Παρμενὶς
14Parmenis
15Θευδότου ΔΔΔ
15T.d. Theudotos 30 dr.,
16Ἀθηνὼ
16Atheno
17Ἀρατοκρίτου ΔΔΔ
17T.d. Aratokritos 30 dr.,
18Κλειτομαχὶς
18Kleitomachis
19Φι<λ>ίνου ΔΔΔ
19T.d. Philinos 30 dr.,
20Πισιμαχὶς
20Pisimachis (und)
21Φιλαινὶς
21Philainis
22ταὶ Εὐδάμου 𐅄Δ
22die (Töchter) des Eudamos 60 dr.,
23Σ̣ιμὼ
23Simo
24– – –κλεῦς ΔΔ
24T.d. - -kles 20 dr.
– – – – – – – –
- - -
lacuna
Lücke
– – – – – – – –
- - -
25Λάμπιον
25Lampion
26Καλλιάνακτο[ς – –]
26T.d. Kallianax - - dr.,
27Κληνὼ Χαρμι– – –
27Kleno T.d. Charm- - ,
28Νικάτιον
28Nikation
29Τιμοκλεῦς [..]
29T.d. Timokles - - dr.,
30[Ἀθαν]ὼ Ἀργείου Δ
30Athano T.d. Argeios 10 dr.,
31[– – – Ἡ]ροπύθου Δ
31- - T.d. Heropythos 10 dr.,
32[– – –στ]ράτη
32- -strate
33Φιλ– – – – 𐅃
33T.d. Phil- - 5 dr.,
34Φιλιὰς Ἄρχοντ[ος 𐅃]
34Philias T.d. Archon 5 dr.
vacat 0,03
vacat
35νόθαι
35Uneheliche Frauen:
36Ἑκαταία Ἑκατοδώρου Δ
36Hekataia T.d. Hekatodoros 10 dr.,
37Ζωπυρὶς Ἀγέα Δ
37Zopyris T.d. Ageas 10 dr.,
38Γλαυκιὰς Ἑρμώνακτος Δ
38Glaukias T.d. Hermonax 10 dr.,
39Ζωπυρὶς Δορκύλου Δ
39Zopyris T.d. Dorkylos 10 dr.
vacat
vacat
col. II
col. II
40Καλλιστράτη
40Kallistrate
41Ἀντιγόνου ΔΔ
41T.d. Antigonos 20 dr.,
42Ἡγεμονὶς
42Hegemonis
43Νικομήδους ΔΔ
43T.d. Nikomedes 20 dr.,
44Βιτὶς
44Bitis
45Καλλιάνακτος ΔΔ
45T.d. Kallianax 20 dr.,
46Αἶσχρον
46Aischron
47Αὐτοφῶντος ΔΔ
47T.d. Autophon 20 dr.,
48Ἁβροτίη
48Habrotie
49Σίμου ΔΔ
49T.d. Simos 20 dr.,
50Δίη
50Die
51Δίωνος ΔΔ
51T.d. Dion 20 dr.,
52Ἡγεμονὶς
52Hegemonis
53Διοκλεῦς Δ
53T.d. Diokles 20 dr.,
54Φιλιτὶς
54Philitis
55Ἐπικλεῦς Δ
55T.d. Epikles 10 dr.,
56Φανὼ Κράτητος Δ
56Phano T.d. Krates 10 dr.,
57Κλυμένη
57Klymene
58Θρασυάνδρου Δ
58T.d. Thrasyandros 10 dr.,
59Φιλιτὶς
59Philitis
60[Θρασ]υ̣άνδ̣[ρο]υ Δ
60T.d. Thrasyandros 10 dr.,
– – – – – – – –
- - -
lacuna
Lücke
vacat
vacat
61μέτο̣[ικοι]
61Metöken-Frauen:
62Θευγενὶς Μόσχου ΔΔ
62Theugenis T.d. Moschos 20 dr.,
63Θευδοσίη Θευδώρου ΔΔ
63Theudosie T.d. Theudoros 20 dr.,
64Φιλιτὶς Ἡροδότου ΔΔ
64Philitis T.d. Herodotos 20 dr.,
65Νικάτιον
65Nikation
66Δαμοστράτου Δ𐅃
66T.d. Damostratos 15 dr.,
67Ἀθηναῒς Φιλίππου Δ
67Athenais T.d. Philippos 10 dr.,
68Ἀθηναῒς Ξενοκρίτου Δ
68Athenais T.d. Xenokritos 10 dr.,
69Φιλουμένη Διονυσίου Δ
69Philoumene T.d. Dionysios 10 dr.,
70Φιλουμένη Ἀριστοβούλου Δ
70Philoumene T.d. Aristoboulos 10 dr.,
71Σωπάτρα Σωπάτρου Δ
71Sopatra T.d. Sopatros 10 dr.,
72Θεμίστιον Θεμίσωνος Δ
72Themistion T.d. Themison 10 dr.,
73Ἀρχίκλεια Νίκωνος Δ
73Archikleia T.d. Nikon 10 dr.,
74– – – –Λ̣Ι̣Ι̣Ι̣Ρ̣Ι̣Ο̣Υ̣ – – –
74- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 2167(4)
  • SEG LXVII 1556